Geschichten zu erzählen und sie zu hören, macht uns zu einer einer Gemeinschaft. Wir können uns dort aufgehoben fühlen, finden Gleichgesinnte, werden wertgeschätzt.
Kinder und Jugendliche haben in den letzten Jahren im Rahmen von Workshops für das Bücherpiraten-Projekt "bilingual-picturebooks.org" gemeinsam mit Kunstschaffenden Geschichten erdacht und gestaltet, um sie Menschen aus aller Welt zum Geschenk zu machen. Rund einhundertzwanzig ehrenamtliche Übersetzer:innen haben diese inzwischen in über 30 Büchern in bisher 76 Sprachen übersetzt.

Aktuell sind auch fünf Geschichten zweisprachig in Ukrainisch-Deutsch erschienen und stehen kostenlos zum Download und zur Nutzung bereit.

Wie einfach es ist, die Bücher herunterzuladen, kann in einer Online-Fragestunde am 11. Mai 2022 erfahren werden. Außerdem bekommen die Teilnehmenden kurze Impulse zur Nutzung der bilingualen Bücher.

Direktlink: Anmeldung zur Online-Fragestunde

Zum Hintergrund des Projekts bilingual-picturebooks
Leseförderer aus aller Welt sind sich einig: Der erste Kontakt mit dem Buch sollte immer in der Muttersprache sein. Der Bedarf an zweisprachigen Büchern ist enorm.  Aber leider gibt es nur sehr wenige davon. Ziel des Projektes der Bücherpiraten in Lübeck ist eine Datenbank mit zweisprachigen Bilderbuch-Geschichten von Kindern für Kinder. Die Bücherpiraten sind ein gemeinnütziger Verein, der es sich zum Ziel gesetzt hat, Kinder und Jugendlichen das kreative und eigenständige Erleben von Literatur zu ermöglichen.

Kontakt

Akademie für Leseförderung Niedersachsen
Anke Märk-Bürmann
Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek
Waterloostr. 8
30169 Hannover
Tel.: 0511 12 672 15
E-Mail: anke.maerk@gwlb.de
Web: www.alf-hannover.de

Quelle: Pressemitteilung Akademie für Leseförderung Niedersachsen

Foto: Bücherpiraten e.V.